Page 118 - DAC SAN SONG THAN 2025
P. 118
TỔNG HỘI THỦY QUÂN LỤC CHIẾN VIỆT NAM
Bấy giờ, tôi đoán ông ta là cha Vậy là đầu hôm sớm mai, tiếng
của thằng nhỏ đang tòn ten trên kia. "ngụy" được... nhét vào ngôn ngữ miền
Không có tiếng còi tàu hụ buồn thê Nam một cách "ngang xương", không
thiết khi lìa bến, nhưng sao tôi cũng cần trưng cầu dân ý!
nghe ứa nước mắt! Mới đầu nghe lạ hoắc, không
Không biết thằng nhỏ đó – bây hiểu ý nghĩa sâu đậm của nó. Cũng
giờ cũng đã trên bốn mươi tuổi — ở chẳng có ai giải thích. Mà ví dụ có ai to
đâu? Cha con nó có gặp lại nhau gan lớn mật đặt câu hỏi thì cán bộ
không? Nếu nó còn mạnh giỏi, tôi xin cũng chỉ giải thích... ngang như cua
Ơn Trên xui khiến cho nó đọc được thôi! Thành ra nhân dân miền Nam
mấy dòng nầy… hiểu tiếng "ngụy" một cách rất... tự do,
và sử dụng tiếng "ngụy" rất... rộng rãi,
Chuyện 5: Nguỵ. được "giải phóng", có khác!
Trong ngôn ngữ thông thường Thôi thì cái gì của miền Nam
miền Nam Việt Nam trước tháng tư cũng đều biến thành “ngụy” ráo để
1975, tiếng “ngụy” nghĩa là giả - ít thấy phân biệt với “cách mạng”. Thằng
có ai dùng tới. Cái gì không phải thứ ngụy, vợ ngụy, con ngụy, lính ngụy,
thiệt, không phải thứ “chánh cống”, chánh quyền ngụy, cơ sở ngụy, xí
không phải thứ có “cầu chứng tại tòa” nghiệp ngụy, công nhân ngụy, “hàm-
là người ta gọi hoạch tẹt là “đồ giả”, bà-lằng” ngụy... Và người ta nghĩ một
chớ không ai gọi là “đồ ngụy” hết. cách rất đơn giản, rất thật thà: “Hễ
Ví dụ như rượu giả, thuốc giả, vú thấy không có đóng con dấu ngôi sao
giả, bạc giả v.v.. Bởi vì từ ngữ hồi đó đỏ thì cứ xếp vào đồ ngụy, là ăn chắc”!
rất... thật, sau tháng tư 1975, tiếng Thật ra, khi dán cái nhãn “ngụy”
“ngụy” đã theo gót... dép râu (Xin lỗi! lên miền Nam, “Đảng và Nhà Nước”
Chỗ này văn chương nghe chỏi lỗ tai muốn nhân dân miền Bắc - hiểu theo
một chút, nhưng rất tả chân. Không định nghĩa “ngụy” là giả - giả nhân giả
thể viết "theo gót giày" như xưa nay nghĩa, giả đạo đức, giả yêu nước
thường viết, vì đối tượng ở đây toàn thương dân – “ngụy” là đoạt của người ta
mang dép râu cả!) quân nón cối và mà nói là của mình, lấy của chung làm của
quân mũ tai bèo vào Nam làm cách riêng là bịp, là láo, là phiến loạn... Về
mạng... Sau biến cố, toàn dân miền sau, khi nhân dân cả hai miền đều... mở
Nam đều phải đi “học tập” ba hôm. mắt, tiếng “ngụy” ít thấy dùng tới.
Chính trong ba hôm đó người ta mới Nhưng bây giờ thì mọi người đều
nghe lần đầu tiên tiếng “ngụy”. Và nhận ra ai mới đúng là ngụy!
nghe... đầy lỗ tai! Tiểu Tử
______________________________________________________________________________________________________
ĐẶC SAN SÓNG THẦN 2025 TRANG 108
